average

em futebolês nos desentemos?

a propósito de diferentes interpretações de uma regra de desempate numa competição de futebol, um responsável do organismo dirigente da modalidade veio declarar pública e solenemente que "expressão goal-average reporta-se à diferença entre golos marcados e sofridos", o que "corresponde ao entendimento comum na linguagem corrente do futebol"

a linguagem corrente do futebol ? jametinhasdito !

de facto, muitas pessoas, incluindo tarimbados comunicadores, recorrem a exemplos de futebol para melhor exprimirem os seus pontos de vista em qualquer tema ou assunto, ou porque não são capazes de explicar cabalmente o que pretendem dizer ou por acreditarem que o interlocutor não entenderá tão facilmente a argumentação directamente a partir dos termos próprios da temática em apreço devidamente expressa em língua portuguesa

ou seja, faz-se crer que o futebolês é uma língua franca, através da qual emissor e receptor melhor realizam as finalidades da comunicação: transmitir a mensagem de forma inteligível

para o dito representante da Liga Portuguesa de Futebol Profissional, a literalidade e o significado da expressão goal-average são absolutamente irrelevantes para a decisão do caso, aliás já decidido por diferença - a diferença entre o sentido estrito do que está escrito e a falta de sentido do que se queira entender em ... futebolês !

um certo conceito de erudição, perfeitamente à medida da estatura de tais dirigentes...

;->>>


PS - registo de interesses: a reconhecida apetência do Ditos por pastéis de Belém (com ou sem a ditosa especiaria por que de lá zarparam as naus do Gama) e pelo club da Cruz de Cristo poderá remota mas eventualmente ter interferido muito ao de leve na escolha do tema do post...

PS2 - o caso, para os mais curiosos: o regulamento da Taça da Liga prevê, para o caso de desempate na fase de torneio da competição, o critério do "melhor goal-average"; em situação de igualdade de pontos encontram-se o Vitória (de Guimarães) e o Belenenses (de Lisboa, ao Restelo) sendo que, quanto a marcados e sofridos o clube da cidade berço tem melhor desempate no critério de diferença, enquanto os azuis preferem na média; de acordo com os regulamentos internacionais e segundo a tradução da língua inglesa, average quer dizer média e obviamente implica uma divisão e não subtracção - operação esta que aliás tem sido triste e sistematicamente aplicada ao Beleneses em inúmeras ocasiões

PS3- a cantiga: o recurso à "linguagem corrente do futebol" para decidir o caso não consta do regulamento da competição em apreço nem sequer do Acordo Ortográfico, quer na versão de 1990 ainda hoje controversa, quer na anterior, de 1945, modificada em 1973; o recurso a expressão (goal-average) em língua inglesa pode facilmente e deve ser evitada na redacção de regulamentos em Portugal, agora o que em honestidade não pode nem deve é pretender-se significar outra coisa senão exactamente o que significa, seja em inglês, seja na tradução para português: média de golos; além da inépcia na feitura e interpretação do regulamento, a desdita Liga Portuguesa de Futebol Profissional também concebeu mal o sistema da prova, ao determinar a realização de 3 grupos, na fase de torneios, para apurar 4 semi-finalistas, o que é algo que intuitivamente se percebe que está sujeito a vicissitudes, episódios e percalços; mas há uma chave de descodificação para tanta incompetência, qual seja a que em cada um dos 3 grupos estava um dos "grandes", Benfica, Sporting e F.C. Porto - está-se mesmo a ver para quê: como reza a cantiga do encarreirado reitor Barata Moura, "a águia, o leão e o dragão jogam sempre na primeira divisão", isto em futebolês por se tratar precisamente de algo que só tem cabimento em ... futebol!!!



observações são bem vindas