gets life

de volta ao circunspecto Finantial Times, que hoje anunciava sobre o ex-presidente filipino Joseph Estrada: gets life

gets life ? jametinhasdito !

pela caixinha da primeira página poderia pensar-se que o jornal salmão atribuía mais uma vida a Joseph Estrada, à boa maneira de video-jogo ou do mundo virtual do Second Life

ou ainda, quem sabe, do mundo puro e duro da política real, a mesma que põe os políticos a dizer sim e não consoante estejam no poder ou na oposição, e a pô-los sucessivamente (quando não em simultâneo...) no poder e na oposição

mas não, a leitura da coluna direita da segunda página cedo esclarecia, afinal o ex-presidente filipino foi ... condenado a prisão perpétua

que vida ...

mas idiossincrasias destas acontecem com frequência e até numa mesma língua

é o caso de um político (sim, com aos políticos acontecem muitas idiossincrasias!) brasileiro, entrevistado por uma jornalista sobre se considerava justa a acusação de corrupção que lhe moviam e convicto respondeu: absolutamente!

absolutamente ?

sim, o entrevistado afirmava a sua inocência completa, a acusação era absolutamente injusta

no entanto, se a expressão literal parecia confirmar inteiramente a acusação, o contexto permitia compreender a veemência empregue na declaração, retirando-se o significado oposto

mas a idiossincrasia da notícia sobre Joseph Estrada prossegue o seu percurso e lendo a notícia do FT (ou da Reuters) até ao fim, volta-se à primeira forma

pois bem, o ex-presidente, derrubado e julgado em prolongado processo de corrupção, foi efectivamente condenado mas em vez de ir para a prisão foi antes desterrado para o seu resort privado de 18 hectares, para temperar a amarga decisão da justiça com o sabor doce dos milhões que alegadamente arrecadou de modo ilícito

nos próximos tempos, e o processo já leva seis anos, haverá recursos jurídicos, recursos políticos e outros eventuais recursos e o ex-ditador continuará a ver o sol por inteiro e o mais que a sua vista alcance

assim sendo, o enganador título escreve direito por linhas tortas e o condenado está então a tratar da ... vida !

jametinhasdito, that’s life !!!








observacões são bem vindas