mas é muito difícil, como sempre foi
após o contagiante entusiasmo de uma nova linguagem construída a sensatez e esperança, Barack Obama venceu sucessivamente a crise do Partido Democrata e as eleições presidenciais dos EUA, uma dura prova disputada em quase todo o mundo
de facto, à excepção do alçapão de extremados preconceitos de certas regiões do mundo árabe, a alta cotação eleitoral de Obama sentia-se por quase todo o planeta, como aliás a eleição americana interessou muitos cidadãos do globo inteiro, mesmo em regiões onde a realização de eleições é ainda miragem - e em alguns casos mais dramáticos tentam mesmo mudar as leis para se perpetuarem no poder...
é também de reconhecer que parte do interesse provinha da ânsia do despedimento de Bush, mas até neste caso importa assinalar que muitos dos descontentes alvoroçados não podem celebrar em casa a rotação da liderança política no seu país ou região
a magia contagiante de Obama assentou em boa medida na simplicidade, justeza e eficácia do seu pensamento, retórica e imagem: mestiço afro-americano, apresenta credenciais simultâneas de juventude e patriotismo fundador, além de cativante propensão para o diálogo, incluindo inter-religioso mas sem fraquejar no relevante aviso à navegação aos líderes do fanatismo: "... serão lembrados pelo que forem capazes de construir e não pelo que destruirem", declarou!
mas a chave máxima foi o sonoro e proclamatório "Yes, we can"!!
simples, directo, claro, justo e forte: é possível fazer melhor, viver melhor, num mundo melhor!!!
como seria de esperar, o
slogan contagiou muitos americanos e não americanos, cidadãos e... políticos
e é bom que assim seja, a adesão justifica-se, tanto mais em época de crise de (auto)confiança, com problemas financeiros, económicos e sociais por toda a parte, guerras por toda a parte, desesperança por toda a parte, incluindo o ameaçador desequilíbrio energético e ambiental do planeta
natural é, pois, que tão impressionante
slogan integre sem demora o imaginário de todos e o vocabulário de muitos, assim acontece amiúde em política, nas civilizações em geral e na dança a par e passo do pensamento e da linguagem
com reconhecido sentido de antecipação, o partido comunista português já se apropriou do sentido alquímico, transformador e agregador, da mensagem e do
slogan de Obama
para tal, usa a expressão "sim, é possível", frequente "tradução" para língua portuguesa, agora espalhada em cartazes de propaganda partidária com que as oposições anunciam a época eleitoral - do que acusam o Governo e o partido no poder, pois o mal é sempre dos outros
esta frase supera uma certa dificuldade da tradução mais literal, já que "sim, nós podemos" é bem menos expressivo que "sim, é possível"
mas as diferenças, embora não propriamente idiossincráticas também não são apenas de semântica: Obama inclui, envolve e co-responsabiliza todos com o "we", enquanto o "é", do "sim, é possível" português e agora comunista elide o sujeito, tira-nos da acção, parece que deixa em suspenso quem é que deve garantir a "possibilidade", a mudança, o mundo melhor...
parece equivalente, mas não é
cria um vazio
a participação do eu é omissa,
falta a contribuição da união necessária, a conjugação de muitos "eus", o uníssono do "nós", a responsabilidade não dos outros mas nossa, não apenas dos líderes mas dos cidadãos, não apenas dos candidatos e eleitos mas dos eleitores, incluindo os demissionários absentistas, quantas vezes em superioridade numérica de maciça, desmotivada e desmotivadora abstenção
e depois, a graça do PCP tem que se lhe diga: a evidente colagem é oportunista (o que caracteriza todo o espectro partidário, infelizmente) mas também falseadora: Obama não é comunista, bem pelo contrário, e o PC português apenas cavalga a dinâmica de vitória, desde o primeiro momento e com interesseira esperteza
aliás, não é só Obama que não é comunista, também entre os seus eleitores só muito residualmente haverá comunistas, como também o comunismo é hoje residual no mundo, confinando-se às cada vez mais periclitantes experiências norte-coreana e cubana, após a revelação e consequente desabamento do colossal embuste que foi a hegemonia soviética nos países da cortina de ferro e alguns mais sob trágica influência russa até cair o muro de Berlim
daí ser importante desmascarar o oportunismo do PC: sim, é possível? jametinhasdito!
possível é, mas não assim!!
agora oxalá desta vez a onda de alecrim chegue depressa do outro lado do Atlântico!!!
observações são bem vindas
;->>>
